Goku vágya és Beerus álma az átdolgozott történetben
Beerus hosszú álomból ébred, és olyan ellenfelet keres, aki végre próbára teheti az erejét. Goku eközben a Földön gazdálkodik, de gondolatban már a következő összecsapásra készül. A Dragon Ball Super: Beerus első epizódja erre a párhuzamra építi az ismerős történet új változatát, és friss animációval, mangából átemelt ötletekkel és rövidebbre vágott mellékszálakkal vezeti fel a két harcos találkozását.
Spoileres cikk Geekdom101 videóelemzése alapján.
Ismerős történet átrendezett hangsúlyokkal
Beerus, a Pusztítás Istene egy álmában látott harcos, a Super Saiya-jin God nyomába indul. Ébredése véget vet a megszokott nyugalomnak: az univerzum egyik leghatalmasabb lényének szeszélyei egész bolygók sorsát dönthetik el, miközben ő leginkább jó ételekre és izgalmas küzdelemre vágyik.
Ezt a történetet már feldolgozta a 2013-as Dragon Ball Z: Battle of Gods mozifilm, annak bővített változata, a 2015-ben indult Dragon Ball Super anime és Toyotaro mangája is. A Beerus-változat a korábbi tévés feldolgozás jeleneteit új animációval és mangából átemelt részletekkel kapcsolja össze.
A „Pusztítás Istene” című nyitóepizód az eredeti Super első két részének anyagából építkezik, és a manga első fejezetének néhány oldalát is felhasználja. A jelenetek átrendezése gyorsítja a felvezetést, az új képsorok pedig egyértelműbben megmutatják be, mi hajtja Goku-t és Beerus-t a közelgő találkozás felé.
Négy évvel Majin Buu legyőzése után
A történet a 778. évben, négy évvel a Majin Buu elleni végső csata után játszódik. Ez egyúttal két évvel követi a Yo! Son Goku and His Friends Return!! különkiadás eseményeit. Ezt az információt korábban a Toei hivatalos (azóta sajnos már megszűnt) Dragon Ball Quadruple S weboldalán közzétett információk erősítették meg.
Az eredeti Super bevezetésének félreérthető fordítása nyomán elterjedt, hogy Beerus története mindössze hat hónappal Buu legyőzése után kezdődik. Az átdolgozott nyitányból kimarad az ezt a félreértést okozó felvezetés, az időpont viszont nem változik: a korábbi időrend marad érvényben.
Goku békés földi hétköznapjai jól érzékeltetik a nagy csaták óta eltelt időt. Retket termeszt, dolgozik, és igyekszik eleget tenni a családi elvárásoknak, de a figyelme folyton a harc felé kalandozik.
Goku mentális edzése a mangából kerül a képernyőre
A nyitány egyik legerősebb új jelenetében Goku képzeletben ismét Frieza, Cell és Majin Buu ellen küzd. A nagyjából kétperces, újonnan animált szekvencia a Dragon Ball Super manga első fejezetének ötletét bontja ki, és a Dragon Ball Z emlékezetes összecsapásait is felidézi.
A jelenet párbeszéd nélkül mutatja meg, mennyire hiányzik Goku-nak az igazi kihívás. Hiába él békében, továbbra is az foglalkoztatja, hogyan mérhetné össze az erejét olyan ellenfelekkel, akik mellett fejlődhet.
A retektermesztés egy apró névjátékot is rejt: a retek angol neve, a radish Goku testvérének, Raditznak a nevében köszön vissza. A gazdálkodó Goku ötlete már a 2008-as különkiadásban megjelent, a Battle of Gods mozifilm elején viszont a főhős Kaio-sama bolygóján edz.
Beerus álma Goku felé mutat
Goku képzeletbeli küzdelmei és Beerus álma között az új képsorok szorosabb kapcsolatot sugallnak, mintha a Pusztítás Istene már alvás közben megérezné a későbbi ellenfelét. Hogy ez pontosan hogyan működik, arra nincs részletes magyarázat, ezért inkább a találkozásukat előrevetítő utalásként érdemes értelmezni.
Az álombeli Super Saiya-jin God így Goku-hoz kapcsolható, a felvezetés az ő eljövetelét készíti elő. A Yamoshi-ról vagy Goku Black-ről szóló rajongói elméletekhez az epizód nem ad új támpontot.
Az Oracle Fish, vagyis a jósló hal ebben a részben nem jelenik meg. A Battle of Gods filmben ő kapcsolódik a Super Saiya-jin God-ról szóló jóslathoz, itt viszont elmarad a Beerus-szal és Whis-szel közös jelenete. A hangsúly így Beerus saját álmára és az abból fakadó kíváncsiságára kerül.
A két főszereplőt a harc és az evés szeretete köti össze, a tetteik következményei viszont nagyon különböznek. Goku új kihívást keres, Beerus rosszkedve pedig egész világokat sodorhat veszélybe. Ettől feszült a párhuzam: ami Goku számára izgalmas lehetőség, az másoknak közelgő katasztrófa.
Mr. Satan ajándéka ismét utat nyit az edzéshez
Mr. Satan százmillió zenis ajándéka az átdolgozott történetben is fontos helyet kap. A pénz tehermentesítheti a családot, és lehetőséget adhat Goku-nak arra, hogy ismét az edzéssel foglalkozzon. Goten is erre az előnyre hívja fel az apja figyelmét, aki később eljut Kaio-sama bolygójára.
A találkozás rövid új részletekkel bővül. Goku megköszöni Mr. Satan-nak a Gohan-nak épített házat, és néhány képkocka Gohan és Videl esküvőjét is felidézi. Ezek a kiegészítések hosszabb kitérő nélkül mutatják meg, hogyan változott a család élete a Buu elleni küzdelem óta.
Egy régi vizuális tréfa is megmarad: a pénzen a Tori-bot, Akira Toriyama szerzői figurája látható.
Kevesebb mellékszál és több Beerus
A gyorsabb tempó több mellékszál elhagyásával jár. Kimarad Goten és Trunks Videl-nek szánt vízért tett kiruccanása és a kígyóval vívott harca, Mr. Satan és Majin Buu sajtós jelenetei, valamint Gohan és Videl könyves bemutatkozása.
Az eredeti második epizódból ismert családi vidámparkozás sem kerül be. Vegeta, Bulma és Trunks közös pihenése a szereplők hétköznapi oldalát mutatta meg, ezért a hiánya azoknak tűnhet fel leginkább, akik a családi (slice of life) jeleneteket is kedvelik. Az átdolgozás a fő történetszálra összpontosít, és kevesebb időt hagy ezekre a pillanatokra.
Beerus bolygólátogatásai viszont nagyobb hangsúlyt kapnak. Whisszel különböző világok ételeit kóstolja meg, de egy rosszul sikerült fogás vagy az ellene irányuló próbálkozás könnyen pusztításba torkollik. A jelenetek megőrzik a sorozat humorát, és egyértelművé teszik, milyen veszélyes ellenfél közeledik Goku-hoz.
Új fényelés és átdolgozott harci effektek
A kontraszt, a színtelítettség és a fényelés változása már a korai jelenetekben észrevehető. Beerus egyes beállításaiban a sötétebb tónusok fokozzák a fenyegető hangulatot, máshol élénkebb, tisztább a kép. A módosítások hatása nem mindenütt egyforma, néhány beállítás kissé műanyagszerűnek hathat.
Vegeta edzésénél részletesebb arcábrázolás és módosított effektek láthatók. A Beerusszal szembeszálló sárga idegen átalakulását vörös és fekete villámhatások teszik fenyegetőbbé. A látványos felvezetés az ellenfél erejét hangsúlyozza, így még nagyobbnak érződik a közte és Beerus között tátongó különbség.
Új összekötő képsor mutatja Beerus és Whis utazását a bolygók között. Ez az átvezetés segít abban, hogy az eredetileg külön epizódokban szereplő jelenetek egyetlen folyamatos történetté álljanak össze.
Ismerős hangok és megváltozott stáblista
Kaio-sama megszólalásainál a néhai Jōji Yanami hangja hallható. A korábbi felvételek újrafelhasználása a sorozat régebbi korszakának hangzását is megőrzi, miközben a képi anyag több helyen megújul.
A régi és az új hanganyag aránya nem teljesen tisztázott. A Beerus-t alakító Kōichi Yamadera archív felvételek felhasználásáról beszélt, a projekt bejelentése viszont új hangfelvételeket és zenei kiegészítéseket is említett. Egyelőre nem világos, hogy ezek mely szereplőket és jeleneteket érintik, ezért a hanganyag későbbi összeállításáról korai lenne következtetni.
Az epizód szerkezete is változik. Elmaradnak a reklámszüneteket keretező rövid képsorok, az úgynevezett eyecatchek, és a következő részhez sincs különálló előzetes. A folytatásból származó részletek a stáblista mozgó sárkánygrafikája mögött jelennek meg.
A Daima kapcsolatát nem rendezi az első rész
Kaioshin és Kibito ebben az epizódban fuzionált alakban látható, a Dragon Ball Daima-ben viszont különálló karakterként szerepeltek. Ez kérdéseket vet fel a két sorozat kapcsolatáról.
Az első rész nem ad magyarázatot erre a folytonossági kérdésre: az eltérésből nem következik külön idővonal vagy az, hogy valamelyik sorozat kikerülne a kánonból, és a Super Saiya-jin 4 esetleges későbbi megjelenéséről sem lehet belőle következtetni.
Közelebb Goku és Beerus találkozásához
Az epizód legfőbb eredménye a határozottabb fókusz. A mellékszálak rövidítésével gyorsabban halad a történet, Goku mentális edzése pedig új jeleneten keresztül mutatja meg, miért vágyik a következő kihívásra. A mangás ötlet és az átrendezett anime jelenetek ugyanazt a találkozást készítik elő két oldalról.
A rész végére Beerus-t egyre inkább a titokzatos Super Saiya-jin God foglalkoztatja, Goku pedig Kaio-sama bolygóján edz. Beerus-nak egyik bemutatott ellenfele sem jelentett valódi kihívást, Goku viszont éppen arra vár, hogy valaki ismét próbára tegye. Az első összecsapásuk tétjét ez a közös vágy és a köztük lévő hatalmas erőkülönbség adja.
Forrás: Geekdom101, Super Saiyan God Goku’s DESTINY? Dragon Ball Super Beerus Episode 1 Breakdown & NEW Changes című videója.
