Image default
Anime Fordítás Hírek Kiemelt

Toyotaro és Masako Nozawa interjú

A Japán Da Vinci News online magazin interjút készített Toyataro-val (ő rajzolja a Dragon Ball Super mangát) és Masako Nozawa-val (Goku japán szinkron hangja).

Lássuk először Toyotaro válaszait.

“Nem vagyok Toriyama-sensei tanítványa vagy bármi hasonló, én csak egy rajongó vagyok, aki örömét leli a rajzolásban. Valószínűleg vannak olyan emberek, akik jobban vissza tudják adni az ő művészeti stílusát és jobbak a harci jelentek vagy a vicces helyzetek megrajzolásában. Nyilván keményen dolgozom, hogy a legjobb legyek, de még mindig hosszú út áll előttem, így hihetetlen megtiszteltetés volt, hogy a folytatásra is felkértek. Mikor objektíven gondolkodom, akkor nem tudok ekkora nyomás alatt rendesen dolgozni, ezért megpróbálok nem túl sokat gondolkodni (nevet).”

“Broly már régóta az egyik kedvenc karakterem. Amikor először bukkant fel a 90-es évek filmjeiben, úgy gondolom, hogy a rajongók egyből megkedvelték, mivel ő is egy Super Saiya-jin. Nincs annál menőbb, mint a legerősebbnek lenni. Elég sokszor próbáltam már Broly-t le rajzolni, úgyhogy ismét neki ugrottam. Már az is eszméletlenül jól néz ki, ha csak egy helyben áll, ezért úgy gondolom jól nézne ki, ha megjelenne a mangában.”

“Ha közelebbről szemügyre vesszük, akkor Broly kisugárzása a múltjának köszönhető. Ellentétben azokkal a gonosztevőkkel, akik a semmiből bukkannak fel. Látni fogjuk a tragikus körülményeket, amelyek miatt Broly olyan erős lett, és ami különlegessé teszi. Ebben az új filmben Toriyama-sensei Broly-n keresztül próbál bemutatni egy mindent összekötő történetet a Saiya-jinek és Freeza kapcsolatától egészen a jelenig, úgyhogy azt mondanám, hogy ez egy nagyon fontos film.”

“Freeza nagyon különleges helyzetben van, mint gonosz uralkodó. Cell a jövőből érkezett, Majin Buu-t pedig a múltban teremtették, tehát függetlenül attól, hogy milyen erősek lehetnek, a háttértörténetük nem túl izgalmas. Összehasonlításképpen, Freeza-nak szerepe volt a Saiya-jinek múltjában és kipusztulásában, így természetesen ő lehet a modern idők nagy gonosztevője. Az Erő Nagytornáján mindenki arra számított, hogy Goku szövetségese lesz, de végül meg maradt gonosztevőnek ebben a filmben. Freeza vonzereje az, hogy ízig-vérig gonosz.”

“Természetesen szeretem az eredeti mangát, de az animét, a játékokat és minden egyebet is kedvelek, ami Dragon Ball. A generáció, amelyik rajongóként nőtt fel most az új animén, mangán és játékokon dolgozik; próbáljuk tovább építeni a Dragon Ball világát. Mindaddig foglalkozni fogok a Dragon Ball rajzolásával, amíg felkérnek rá.”

És most lássuk Masako Nozawa válaszait.

“Goku olyan, mintha a másik énem lenne. Még személyiségbeli hasonlóság is van közöttünk. Goku-t nem igazi érdekli, hogy mit gondolnak róla az emberek, ugye? Én ugyan így vagyok vele: amíg nem okozok másnak problémát, addig nem érdekel mit gondolnak rólam. Már több, mint 30 éve játszom Goku-t, így már olyanok vagyunk mit amikor két szív egyszerre dobban. Úgy érzem, hogy Goku mindig is a részem volt, készen arra, hogy bármikor színre lépjen. Valójában, én Goku-vá válok, akárhányszor belépek a stúdióba (nevet).”

“A filmben egyik harc követi a másikat, ezért a felvételek után folyton az visszhangzott üvöltve a fejemben, hogy ‘whaah!’. Bin Shimada-san, aki Broly hangját játssza, nagyon fáradt volt a sok kiabálástól, ezért megveregettem a vállát, és megkérdeztem, hogy rendben van-e. Tudtam, hogy fáradt lehet a sok és hosszú kiabálás miatt. Mivel én heti rendszerességű animéken is dolgoztam, ezért csak olyan volt, mintha csak a szokásosnál kicsit hangosabban kellene kiabálnom. Sosem fáradtam el. Igazán kíváncsi vagyok, hogy milyen lehet fáradtnak lenni (nevet).”

“Goku nem azért harcol, mert utálja az ellenfeleit. Mikor valaki rossz dolgokat csinál, azért harcol, hogy helyreállítsa a békét, de mivel ellenfelei erősek, tovább edz, hogy ő is fejlődjön. Goku-nak ezért nincsenek ellenségei. Mikor egy csata véget ér, mindenkire próbál egyenlőként tekinteni. Szeretem Goku ezen nézőpontját. Még Piccolo és Vegeta is megváltoztak, amiért találkoztak Goku-val. Először azt hittem, hogy igazi tökfejek… de most azt hiszem, kicsit a barátaim lettek (nevet).”

“Broly egy furcsa karakter. Ő nem a természete miatt gonosz, ezért nem lehet őt gyűlölni. Rengeteg jó van benne, de ez nem látszódik rajta. Azt hiszem mikor szembe került Goku-val, a személyisége ezen része megpróbált elő törni, és a kapcsolatuk megváltozott. Remélem Goku továbbra is találkozik majd mindenféle új karakterekkel, és egyre hatalmasabb személyiséggé válik.”

forrás: [link], [link]
eredeti interjú: [link]

Ez a weboldal sütiket használ

Sütiket használunk a tartalmak és hirdetések személyre szabásához, közösségi funkciók biztosításához, valamint weboldalforgalmunk elemzéséhez. A weboldalon való böngészés folytatásával Ön hozzájárul a sütik használatához. Tudjon meg többet sütijeinkről Adatkezelési tájékoztató oldalunkon.